英語・多言語の動画制作で押さえておきたいポイント｜制作会社の選び方・事例も紹介

グローバル市場への進出を目指す企業にとって、英語や多言語対応の動画制作はもはや必須戦略と言えるでしょう。

しかし、「英語での動画制作の手順がわからない」「ネイティブに響く表現がわからない」など、具体的な悩みや疑問を抱えている方も多いのではないでしょうか。

英語・多言語対応の動画制作が必要な理由

映像制作の初期段階から英語・多言語対応を考慮することで、海外市場への進出や雇用促進、インバウンドの強化、グローバルブランドの確立など、さまざまなメリットが期待できます。

以下に、英語・多言語対応の動画コンテンツの主な活用シーンとその効果をまとめました。

動画の種類	英語・多言語化の効果
商品・サービスのプロモーション動画	海外での認知拡大、インバウンドニーズの獲得
企業紹介・採用動画	海外での事業展開と外国人採用の推進
社内研修・トレーニング動画	外国人従業員への教育、コミュニケーション改善
イベント・セミナー動画	海外からの参加者への情報提供と交流促進
観光・PR動画	外国人観光客への誘致や地域の魅力発信

英語・多言語対応の動画制作における課題

既存の動画を多言語化する場合でも、新たに英語で海外向けの動画を制作する場合でも、スクリプト（台本）作成とナレーションの作成は必須です。

しかし、自社にそのノウハウが不足している場合、以下のような課題が生じることがあります。

海外の文化やトレンドの理解

各国や地域には、それぞれ独自の文化やトレンドがあります。ターゲット市場を深く理解せずにコンテンツを作成すると、視聴者に受け入れられず、意図せず誤解を生んでしまう可能性があります。

これは、日本国内でも地域によって文化や嗜好が異なるのと同様です。英語圏であっても、国や地域によって多様な価値観や流行が存在することを忘れてはなりません。

動画コンテンツの翻訳の精度

単に日本語を英語に置き換えるだけでは、伝えたいメッセージが正確に伝わらない可能性があります。文化的なニュアンス、言葉の選び方、字幕や吹き替えのタイミングなど、細部にまで配慮しなければ、動画全体の印象を損なったり、視聴者に誤解を与えてしまうことがあります。

高品質な翻訳を行うには、高性能な翻訳ツールの利用に加え、言語と文化に対する深い理解を持った専門家によるチェックが不可欠です。

海外マーケティングの知見

日本国内で成功したマーケティング手法を、そのまま海外市場に適用しても、期待通りの成果が得られない可能性があります。文化、習慣、価値観、さらにはオンライン上の行動パターンも、国や地域によって大きく異なるからです。

サービス紹介動画や動画CMなどを海外で効果的に展開するためには、現地の配信プラットフォームの特徴、視聴者の行動、効果的なプロモーション手法などを深く理解し、ターゲット市場に応じた戦略を取ることが重要です。

多言語対応のコスト

多言語対応の動画制作では、言語ごとのスクリプト作成やナレーション録音など、制作工程が増えるため、通常の日本語動画に比べてコストが増加する傾向があります。

限られた予算内で制作を行う場合は、どの工程を内製化し、どの部分を外部の専門業者に委託するかを慎重に検討することが重要です。

英語・多言語に強い動画制作会社の選び方

英語や多言語の動画制作会社を選ぶ際には、以下の3つのポイントが重要です。

• コンテンツの翻訳から動画制作まで一貫して対応できるか
• 海外向けの動画制作・マーケティングの実績が豊富にあるか
• AI活用によるコスト削減が可能か

それぞれのポイントについて説明します。

コンテンツの翻訳から動画制作まで一貫して対応できるか

英語・多言語対応の動画制作では、翻訳から動画制作までをワンストップで対応できる制作会社を選ぶことが重要です。翻訳と制作を別々の会社が対応すると、メッセージの一貫性が保たれず、視聴者にメッセージが伝わりにくい動画になってしまう可能性があります。

翻訳から制作までを一貫して請け負う制作会社を選ぶことで、メッセージの一貫性が保たれ、視聴者にとって分かりやすい動画を効率的に制作できます。

海外向けの動画制作・マーケティングの実績が豊富にあるか

海外向けの動画制作やマーケティングにおいて、豊富な実績があるかを確認しましょう。

例えば、以下のような特徴を持つ制作会社は、現地市場のトレンドや文化に即したコンテンツを制作できる可能性が高いと考えられます。

• 海外ロケ実績が豊富である
• 外国人スタッフを積極的に活用している
• 海外に支社を持っている

これらの特徴を持つ制作会社は、ターゲット市場の文化やニーズを深く理解している可能性が高く、効果的なコンテンツの制作が期待できます。

AI活用によるコスト削減が可能か

動画制作において、AI技術の活用はコスト削減の有効な手段として注目されています。

例えば、音声生成AIを使えば、外国人ナレーターを起用することなく、高品質な外国語ナレーションを容易に作成できます。さらに、背景映像や一部の映像素材をAIで生成することで、海外ロケなどの費用も大幅に削減できます。

テレビCMなど、非常に高い品質が求められる制作では難しい場合もありますが、マニュアル動画やSNS向けのコンテンツであれば、AI活用によるコスト削減は非常に効果的です。

VIDWEBに英語の動画制作を依頼するメリット

VIDWEBは、英語・多言語の動画制作における様々な課題を解決できる動画制作会社です。

1. グローバルなクリエイターネットワーク：国内外で厳選された1,500名以上の映像クリエイターが登録しており、海外撮影・海外ロケの実績も15カ国以上に及びます。
2. 柔軟な制作体制：リモートでのプロジェクト進行や、動画生成AIを活用した制作にも対応しています。これにより、高品質な動画をスピーディーかつリーズナブルに提供することが可能です。
3. 英語・多言語化の豊富な制作実績：多言語対応の動画制作において豊富な実績があり、グローバルな視点から効果的なコンテンツを提供できます。

これらの強みを生かし、VIDWEBは英語・多言語対応の動画制作を強力にサポートします。

VIDWEBの英語・多言語対応の制作実績

VIDWEBは、数多くの企業の英語・多言語対応の動画制作を手掛けています。

以下に、代表的な制作事例を紹介します。

海外での販売促進 | リコーが実現するスマートワークプレイス

製品の技術的な特長と優位性を、実際の使用シーンを交えながら視覚的にわかりやすく表現しています。アニメーションテロップを活用し、グローバル市場にふさわしい洗練された映像に仕上がっています。

グローバル市場へ展開 | 住友電工の革新的コネクタソリューション

海外の展示会やクライアント向けプレゼンテーションでの使用を想定して制作された動画です。製品の実用的な特長を、デモシーンを通じて具体的に表現しています。

ドイツでの展示会を席巻 | EMSの革新的スプリングドリル

ドイツ・ミュンヘンで開催された展示会向けに制作した動画です。製品のデザインと性能を際立たせるため、多様なアングルからの撮影と力強いロック調のBGMを組み合わせ、インパクトのある映像に仕上げています。

世界をリードする先端技術 | ArithmerのAIソリューション

高度な数学を活用したAIおよびIT技術で注目を集めるArithmer様の企業紹介動画です。革新的なAIソリューションが世界に与える影響を、訴求力のある映像でわかりやすく解説しています。

英語・多言語対応の動画制作でグローバル市場への扉を開く

企業のグローバル展開において、英語・多言語対応の動画制作は不可欠な要素です。しかし、各国の文化や言語に対する配慮、正確な翻訳、そして効果的なマーケティング戦略など、乗り越えるべき課題も多く存在します。

VIDWEBは、これらの課題を解決し、企業のグローバル展開を強力にサポートします。豊富な英語・多言語対応の動画制作実績と、グローバルなネットワークを活かし、貴社のニーズに応えます。

英語・多言語対応の動画制作をご検討の際は、ぜひVIDWEBにご相談ください！